تذكر تذكر...حزن نوفمبر

24 نوفمبر…23:59….
هدوء…
صمت…
كالعادة…
انتهى يوم…
و سيبدأ يوم…
كأمس…
لا جديد..
سوى التأريخ…
هذا ما أعتقده….
23:59:56
23:59:57
23:59:58
23:59:59
00:00
تحطمت الجدران!
و الماء من جميع الجهات!….
في وسط سيل عارم أصارعه بكل قواي!
من أين؟
كيف؟
لماذا؟
تساؤلات لا تهم…
النجاة…النجاة…
أخبط الماء خبط عشواء
لعلي أجد منجاتي….
لكن السيل كان أقوى و أشرس!
كأن روحا هائجة تملكته..
فقدت الأمل…
و سلمت بقدر الله…
فقدت الوعي…
و نحو الضوء في آخر النفق اتجهت…
*********************
أحي أنا أم ميت؟
أين أنا؟
ما هذا المكان؟
نظرت حولي لعلي أجد جوابا…
قذفني السيل على إحدى ضفافه…
السماء غضبى متجهمة….
و الأرض بائسة حزينة….
أيتها السماء!
ماذا فعلتِ بهذه الأرض؟
مالذي يحدث هنا؟
بيوت خربة…
سيارات محطمة….
جثث!
بكاء!
و ضحك…
شقاء!
و نعيم…
ما كل هذا؟
و لماذا؟
لماذا؟

ثمة من يصرخ من البعيد..
وا حر قلباه على ابني….
سندي في هذه الفانية…
أخذك السيل يا خليل…أخذك السيل يا خليل !
نحوه توجهت..
يبكي بحرقة…
ينشج بلوعة…
و يحثو التراب فوق رأسه…
يالقهر الرجال…
يالقهر الرجال!

عظم الله أجرك ياعم…
قل لن يصيبنا إلا ما كتب الله لنا…
أخذك السيل يا خليل…أخذك السيل يا خليل !
يا عم….استهد بالله…
لله ما أعطى…
و له ما أخذ…
أخذك السيل يا خليل…أخذك السيل يا خليل !
يا عم…
يا عم…
ما من مجيب…
كأنه لا يراني..
أغير مرئي أنا؟
أمن الممكن أن روحي فارقت جسدي؟
تجوب الأرجاء بحثا عن خلاصها؟
أهذا هو المو…
يا لهويييييييييييييييييييييييييييييييييييييييي
عايزة أمي….عايزة ست الناس
فتاة مكلومة…
خد ملطوم…
و جيب مشقوق…
عايزة أمي….رجعوا لي أمي!
دي العيشة ما تسواش من غير ست الناس
جمع كثير حولها
اهدأي يا مرة!
اتقِ الله يا مرة!
لن تعود إليكِ….فلتصمتي و تريحينا من نواحك
عايزة أمي….رجعوا لي ست الناس!
مش عايزة أعيش من بعدها…
يا سيل…زي ما خدت أمي خدني و وديني لها…
تملصت من الجمع…
و ركضت نحو السيل…
اعترضت طريقها…
لكنها مرت من خلالي…
كأني لست هنا….
ركض الجمع خلفها
و مروا من خلالي كما مرت هي..
لقد مت إذا…
انتظري أيتها المجنونة…
لا تلقي بنفسك إلى التهلكة…
لكن الأوان قد فات…
في وسط السيل…إلى ست الناس
صور صور لا يفوتك
حرمة قاعدة تغرق
هاهاهاهاهاهاهاها
يا قوم!
أما من شهم ينقذها؟
صور صور لا يفوتك
حرمة قاعدة تغرق
هاهاهاهاهاهاهاها
أيها الجبناء!
عودوا إلى أحضان أمهاتكن
هاهاهاهاهاهاهاها
هاهاهاهاهاهاهاها
هاهاهاهاهاهاهاها
ماتت الرجولة…
ترحموا عليها…
احرقوا جثمانها…
و ستذرو الرياح رمادها…
و لتخلد كأسطورة….في زمن الأنذال…
*********************
من رماد الرجولة المحترقة…ظهر..
و نور أبيض يغشاه…
كما العنقاء…
كلما ماتت….تحترق و من رمادها تظهر من جديد…
لا أعرف من يكون…
لكنه رجل فريد…
في زمن الذكور…
نحو السيل انطلق…
للفتاة البائسة منقذا..
میری محبت…
استوقفته سيدة جميلة تركض خلفه
تسترجيه….
میرے اور آپ کے بچوں کو آپ کی ضرورت ہے...
کیا بم کو نہ چهوڑ! ؟
ماذا تقول هذه السيدة؟
أمسك بيديها
و إلى عينيها نظر
ميرى محبوب
مدد ضروری ہے
آپ فکر نہ کریں
میں واپس آتا ہوں
خدا کو تیار ہے
اور اگر میں یہ نہ کر سکے
ہم جنت میں ملیں گے
خدا کو تیار ہے
خدا کو تیار ہے
لثم يديها و انطلق
و دموعها أعظم من هذا السيل
تردد
خُدا حافظ
خُدا حافظ
**************************
حبل موثوق حول عمود إنارة…
حيلته الوحيد دون عالم الأموات…
بروح لا تهاب الردى..
خاض السيل الجارف..
و الفتاة تصارع و تقاوم…
قلبها يريد الموت..
لكن عقلها يقول
لايزال في الحياة الكثير..
رغم كل الصعاب…
رغم كل المحن..
وصل إليها..
تشبثت به….
حمدا لله…
هيا إلى بر الأمان…
اشتد السيل فجأة!
كأنه كان ينتظر هذه اللحظة…
كأنه لا يكفيه ما أخذ من الأبرياء
تمزق الحبل!
و جرفا إلى عالم الأموات
ارتفع بكاء السيدة و صراخها
فرماااااااااااااااااااااااااااااااااان
فرماااااااااااااااااااااااااااااااااان
فرماااااااااااااااااااااااااااااااااان
نهى فرمان نهى
میرے عزیز
ہمیں چهوڑ کر کیوں کیا؟
کیوں؟
جو اس دنیا میں ہمارے لئے کیا بچا ہے؟
میں آپ کو سلام ، اگر تم نے اس کے متن کا ترجمہ
اے فرمان
آپ کی روح پر رحم معبود ہو سکتا ہے
في بكاء يمزق نياط القلوب غابت
صور صور لا يفوتك
قاعدين يغرقوا
هاهاهاهاهاهاها
هاهاهاهاهاهاها
هاهاهاهاهاهاها
عليكم اللعنة أيها الأوغاد!

 

غصة بحلقي…
و حرقة بقلبي
لماذا لا أستطيع مساعدتهم؟
لم أنا عاجز هكذا؟
لأنك لم تكن هنا
؟
متدثرٌ بعباءة سوداء
يختبئ وجهه خلف قناع أبيض
و بيسراه منجل ضخم جدا
كيف استطعت أن تراني؟
أميت أنت مثلي؟
إن كنا نحن من الأموات
فممن تكون هذه؟
و أشار إلى ركن قصي

​

إن لم أكن ميتا
لماذا لا يستطيعون رؤيتي إذا؟
لماذا ينفذون من خلالي؟
قلت لك
لم تكن هنا عندما رحلوا
أنت مجرد فكرة…تعيش الذكرى
فكرة…بثها أحدهم
باحثا بها عن الخلاص لك..و لنفسه
و أنت….ما أنت؟
أنا مثلك…فكرة…
بل أفكار كل من ماتوا هنا
أحلامهم..
آمالهم..
طموحاتهم..
التي اغتيلت في لحظة غدر…
رسول انتقام…
جاء ليحقق العدالة…
توقف السيل و جف كليا فجأة…
جثث كثيرة في باطن السيل…
صمت يحيط بالمكان….
تبا!…لم أشعر بالتوتر؟!
انظر…أترى كل هذه الجثث؟
أنا من سينتصر لهم!
أنا من سيعيد لهذه الأحياء التعيسة بسمتها!
سأطارد كل اللصوص…
كل الخونة…
سأحرمهم لذة النوم…
سأجردهم من كل شيء جميل…
سأقتص منهم لأجل هؤلاء
في كل عام
سآتي في هذا الوقت…
أتلو عليهم نشيد الموت:
تذكر تذكر حزن نوفمير
تذكر تذكر حزن نوفمير
و أحصد من تبقى منهم بمنجلي…
أيها الأموات!….قوموا من رقدتكم
و انشدوا معي:
تذكر تذكر…حزن نوفمبر
تذكر الأمطار
الطين
و رائحة الموت!
أيها الأموات
يا ضحايا السيل
انهضوا
الشمال وجهتنا!
رعب شديد تملكني من هول الموقف…
السماء أظلمت….
و الأموات يقومون من رقدتهم…
يمشون مترنحين متخبطين
و يرددون
تذكر تذكر حزن نوفمير
تذكر تذكر حزن نوفمير
تذكر تذكر حزن نوفمير
خطواتهم المتناسقة أحدثت دويا مهيبا في الأرض
تهتز له أعتى القلوب و أقساها
السد ينهار!
السد ينهار!
اهربوا
السد ينهار!
هاتف يهتف من بعيد
طوفان ضخم قادم من الشرق
حجب معه صفحة السماء
طوفان….سيدمر المدينة بأكملها…
لم تعد تحملني قدماي من هول الموقف…
و أصوات الموتى و قائدهم تتعالى
تذكر تذكر حزن نوفمير
تذكر تذكر حزن نوفمير
تذكر تذكر حزن نوفمير
أيها الأموات
سنقف في وجه هذا الطوفان
مثلما سنقف في وجه الظلم
اصطف الأموات في وجه الطوفان
تضاعفت أجسادهم ملايين المرات!
حتى بلغت قاماتهم عنان السماء
استقبلوا الطوفان بصدورهم و أذرعتهم
قاوموه بشدة
إلى أن تلاشى و تبخر….
أيها الأموات
ها نحن انتصرنا على الطوفان
هلموا ننتصر على الظلم
إلى الشمال!
و أنت أيتها الفكرة
إن لم تأت معنا ستظلين هنا للأبد
ترين هذه الويلات
تشعرين بآلامها
بفظائعها
مرة
بعد مرة
بعد مرة
إلى أبد الآبدين
تريدين خلاصك؟
أن تأتِ معنا
و ترددي نشيدنا
فما قلتي في أمرك؟
لا….لن أبق هنا
أرى الألم و أعانيه
قادم معكم
بخطى ثابتة..
نحو الشمال
أخلص روحي من العذاب
و أرواح هؤلاء الأموات
سأردد نشيدكم
سأقول معكم
تذكر تذكر حزن نوفمير
تذكر تذكر حزن نوفمير
تذكر الأمطار
الطين
و رائحة الموت!
تذكر الصراخ!
البكاء!
و نحيب الصوت!
تذكر قويزة
و شرق السريع
تذكر الألم المريع!
تذكر الجامعة
و المآقي الدامعة!
تذكر غليل
و ظلمة الليل!
تذكر فرمان
و أهل الحرمان!
تذكر الظلم
تذكر المهانة!
تذكر الغدر
تذكر الخيانة!
أتينا اليوم
و سنأتي غدا
نرتل نشيدا
نشيد الموت
يتردد صداه
في هذه الأرض
تذكر تذكر حزن نوفمير
تذكر تذكر حزن نوفمير


عام قد مضى عام ميلادي على الذكرى الحزينة لسيول جدة و التي راح ضحيتها ما يناهز المائة من الأبرياء…هذه أسطر بسيطة في ذكرى هذه الفاجعة…فلنقف دقيقة صمت على أرواح الأبرياء....

 

شكرا لكم على المرور...