عتاب للجامعة

سبب آخر:
إثراء المكتبة العربية بكتب متقدمة مترجمة بحد ذاته شيء عظيم ،
بداية التقدم العلمي في الخضارة الإسلامية كانت بترجمة كتب اليونان والغرب في عهد المأمون.
بداية التقدم العلمي الغربي كان بترجمة الكتب العربية إلى لغاتهم.

 

صح .. لازم ندرس باللغة العربية .. ولازم تترجم الكتب ونبدأ نألف بلغتنا احنا ..

بس أعتقد ان الموضوع أكبر من مدير الجامعة .. هذا قرار على مستوى الدولة.. فمثلا الشركات تطلب خريجين يجيدون اللغة الإنجليزية فلازم تكون الدراسة باللغة الإنجليزية ..

نحتاج إلى قرار شجاع من وزارة التعليم مدعومة من مجلس الوزراء.

 

بالتأكيد أن هذا قرار وخطوة كبيرة جداً..
لكن الفكرة هي ترجمة من الانجليزي إلى العربي، وما تحتاج حكومات ولا وزارة
وهي خطوة لها الكثير من المنافع، من ضمنها: كونها إحدى الخطوات إلى تعريب الحضارة بالكامل..


وبالفعل تجد جهود لا يمكن التغاضي عنها، لا أتكلم عن الجامعة فقط:
دخلت على TED.com بنيّة التطوع لترجمة مقاطعهم الرهيبة.. وجدت أن من أكثر اللغات اللي يُترجم لها: اللغة العربية.

 

المشكلة انه لازم يكون فيه توحيد للمصطلحات العلمية .. فلا بد من مركز وطني على مستوى الدولة أو حتى على مستوى دول الخليج وشمال أفريقيا يكون دوره توحيد المصطلحات ..

فيه تجارب سورية وعراقية ومصرية للترجمة .. مشكلتها أن كل دولة تترجم بشكل منفرد مما أدى الى كثير من التعارض في المصطلحات.

تقريبا كل الدول المتقدمة (اليابان .. ألمانيا .. فرنسا .. روسيا .. الصين .. كوريا .. إيطاليا .. تركيا ..... الخ) ترجمت العلوم , بإمكاننا الاستفادة من تجاربهم في هذا المجال.

 

بإمكاننا -كمجهود فردي- البدء بالترجمة

اختيار مقطع باليوتيوب وترجمته وإعادة رفعه..
أعجبك مقال؟ ترجمه وشاركه معنا في المنتدى
مقطع تيد أعجبك وماله ترجمه عربية، انضم لمشروع الترجمة المفتوحة لتيد وترجمه.

 

أتكلم عن نفسي .. لو أدري ان الجامعة ستتبنا الكتب المترجمة فإني سأترجم كتابين-ثلاثة كتب في تخصصي

 

شي جميل لو يكون فيه مسابقة للترجمة على مستوى
الدكاترة والطلاب

ترجمة كتاب، مقالة، بحث علمي، إلخ...

أعتقد أن هذا مشروع عظيم نستطيع تنفيذه تحت مظلة نادي بالجامعة ودعم الجامعة
خصوصاً أن في الجامعة دكاترة كبار يصلحون يكونون محكّمين للتراجم.

 

تفكيرك جميل جدا واشكرك عليه

ولكن توجد طريقه ثانيه، للي له اهتمام بالعلوم ويحس انه يقدر يغير ويطور بالمستقبل، ليش ما يبدأ ب تعلم اللغه الانجليزيه؟ وتكون اول خطوه من مسيرته لتعلم العلوم بدل الانتظار لعشرات او حتى مئات السنين

 

عندما تريد أن تنهض بمجتمع، بأمة.. تحتاج مشروع عظيم يقوم بذلك..
الترجمة طريق، وتعليم اللغة طريق آخر..

اللغات، على مر العصور، هي من أهم عوامل التأثير في تقدم الحضارات. فلذلك الاعتزاز والاهتمام بلغتنا شيء مطلوب وضروري.
لذلك تجد فرنسا وبريطانيا أيام الاستعمار.. فرضوا لغاتهم على الدول المُستعمرة
وكذلك في فلسطين المحتلة.. كلهم.. يتعلمون العبرية لكي يُكملوا دراستهم....


الخلاصة: اللغة هي الحضارة

 

لله درك يا سوفان

 

وأ.د. رضوان عبدالعال مع د.الألفي فازا بجائزة لترجمة كتاب الشبكات Top Down Approach
ود. الخروبي كان يفكر بمشروع مشابه