«ღ~[ ✿ أثبت وجودك بكلمة إنجليزية ✿ ]~ღ»

أنا أقترح انه يكتب الطالب جمله من راسه عشوائيا ويحاول يكتبه ويترجمه صح وإذا غلط يصحح له أحد الموجودين لأنه أتوقع الجملة ترسخ بالراس أكثر من الكلمة أعطيك مثالا << بتفيهم عليك شوي كلمة بترول ( Petroleum ) <<تراي سارقها من اسم جامعتكم أو لو أقول ( the petroleum is my University ) << اسم أحد اعضاء المنتدى يعني زي كذا يكون أرسخ للبال أو يكون صورة تشارك به مثل
أو يكتب أحد الأعضاء جملة أو مقولة ويسأل عن معناة أو إذا فيه خطأ نعلمه أو نحاول نخليه يجرب مناو لامنا << يمكن ينزل عليه وحي ما تدري أو صورة تعبر عن شيء معين وتسذا بس

 

يعني هنا مثلا أتوقع يقول
أنه إذا كنت تملك نقود فقط أنت من ينسى من هو أنت
لكن
إن أنت لم تملك أي النقود العالم كله سينسى من هو انت
بل قيتس أقصد هاني
هذا عاد كلامه اللي ما أقتنع من حقه أتحدا أي شخص يعلمن ليش :D يمكن بينفقع مخك وأنت تفكر

 

الأخ اللي فوق يقول أني أدمر الأعداء عندما أجعلهم أصدقاء لي
ابراهام لينكون أقصد فورد << واضح مخه دمير وحرب مثل الفرد


الفرد مايصير له كذا الا لادخلت تحت دبابه ما شاء الله << لايزعلون علينا حقين الفرورد

 

تجربة توماس أديسون لمبته يجب أن تكون مثال يحتذا به لأي شخص بيبدأ مشروع أو أي شيء مثل الطلاب الي صنعوا سيارة وهج
إليكم الحكمة الي شاب راسه عشان يطلعه صامل والله ما يتركه إلا لما تولع
وتقول أنه " أنا لا أقول أني فشلت 999 مره , أقول هذه 999 طريقة تكون سببا في فشلك "
طبعا أنا أذكر أنه 999 محاولة وفي تمام الألف ولعت لمبته

 

تسلم بعد تسبدي << عطيتك إيها بالقصيمية:D

 

يقول سويمي فيفكناندا << مادري وش اسمه لكن ذكرني واحد باليوتيوب حظ فخم ( 11 لاعب بطاقة زرقاء ) أسمه سويمي أبو صنداح المهم شكلي بروح لمه يفتح لي بكجات
المهم أنه يقول " باليوم إذا لم تواجهك مشكلة أنت بالطبع تستطيع السفر في المسار الخطاء" << بعض العمالة يسأله واحد يقوله تقدر تشيل طيارة يقول مافيه مشكلة ويقولة تقدر تشيل هذا طيارة كبيرة يقول إيه << الأخ هذا تنطبق عليه المقوله لأنهم أثنين ويبون يشلون طيارة حقيقية مدرعمين أي شيء يقولون إيه بس وين دراهمك

 

يقول الشنب "ان فزت فلن تحتاج للتوضيح .. وان خسرت يجدر بك الا تكون هناك للتوضيح"<< عشان ماينتفقع وجهك
كنك ما سويت شيء

 

مشاركة حلوة واللي كاتبه أحلى منه
لكن بودي كتابتها باللغة الإنجليزية مع تدعيمه بالترجمة
لا فظ فوك استمر وللأمام

 

هذا هتلر يقول ألحين اللي ورا الشاشة ورا ما يردون :D << ماينفع معكم إلا ذا أمزح
المهم تفاعلوا عشان الموضوع يكون مفيد وفريد << جت معي صحح

 

ربما لو حررتَ الترجمة أكثر فتكون أخّاذة بليغة، ننصف عربيتنا في كلامنا وإن لم نفعل فعلى الأقل في ترجماتنا:

إن لم تواجه مشاكلَ في يومٍ ما، فاعلم أنك تسير على طريق خاطئ

أراها أبلغ. ليس على المرء حين الترجمة أن يتّخذ الحرفية أسلوبه، إذ نَصّ الإنجليزية يقيّدك أيها العربي فيجعل منك أن تقيد نفسك بكلمة محددة ضمن ما فيها، على عكس الترجمة المتحررة (أسلوب أبرع المترجمين ومن حذق صناعتها)، فإن الترجمة الصحيحة في أغلب الأحيان تكون أن تأخذ المعنى الإنجليزي الذي بالنص وتصيغه بالطريقة العربية. هكذا تكون لم تبخس العربية ما فيها.

وددتُ المشاركة بما أعرفه؛ كوني أحد المترجمين سابقًا.

 

جملتك الأخيرة برهنت على طامة من طوام الترجمة الحرفية.

إليك ترجمة متحررة تصل المعنى:

لو انتصرتَ فلستَ بحاجة للتفسير، ولو هُزمتَ فلستَ مؤهلًا للتفسير.

على المترجم أن يحسن اختيار المفردة المناسبة التي تفي معناها في السياق، لذا رأيتُ أن لا أترجم win كـ فوز و lose كـ خسارة.

إذ السياق أن القائل كان في حروب، والأفضل في نظري (انتصار ~ هزيمة) دون (فوز ~ خسارة)

إلينا ما تجود به أناملكم حين الترجمة، فلا أقل من أن نستمتع بها حين قراءتنا لها.

 

مشكور أخ Oliver على ردك لكن أنا أسعا جاهدا أن يكون بطريقة كوميدية لأنه أحيانا تكون أرسخ للبال وفيه بساطة وعدم تكلف لأنه في النهاية المقصود هي اللغة الإنجليزية لكن لوكان المقصود تعلم اللغة العربية لكان العكس أخي لو دققت النظر لرأيت أن المقولات بالإنجليزي منتقاه بحيث انه تكون سهلة المعنى و مفيدة
في النهاية أود شكرك على إعطائي نصائحك اللتي لاشك أني إستفتد منها بطريقة ما أو بأخرى " إختلاف الأراء لا يفسد للود قضية " جزيت خيرا وزوجت بكرا

 

أحتاج منكن رفع المعنويات والتأييد للموضوع عشان أقدر أستمر معكم
وأي ملاحظة منكم كلي أذان صاغية

 

اتوقع أنه يقول أنا اليوم واجهت مشاكل قليله لكن أحتفظت بها. أوه, و مسدسك معي بالحقيبة<< طبعا أبوه منخرع لا يصير طخ له أحد من هالوراعين

 

يقول قوقل + ويكبيديا + ctal v + ctrl c = خلاص الواجب << يذكرن بأيام الثناوية << خف علينا يالجامعي << المهم البحوث بها الطريقة تسلك أمورك مع تعديل شيء بسيط عشان ما يدري بك المعلم وبكذا يكون وضعك بالسمبتيك